lắng đắng

Thân thiện

Việc học hành của cậu bé thật lắng đắng.

Définition

Adjectif : - Qui connaît bien des empêchements ; plus d'une fois entravé : Décrit une situation ou une personne qui rencontre de nombreux obstacles, des difficultés répétées et des revers de fortune, rendant le parcours pénible et semé d'embûches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời anh ấy thật lắng đắng. (Sa vie a été semée d'embûches.)
  • Công việc làm ăn lắng đắng mãi mới có kết quả. (Les affaires, entravées à plusieurs reprises, ont fini par porter leurs fruits.)

Utilisations avancées

• "Số phận lắng đắng" : Une destinée difficile, pleine de vicissitudes.

  • Ông ấy có một số phận lắng đắng từ nhỏ. (Il a eu une destinée difficile depuis son enfance.)

• "Mối tình lắng đắng" : Une histoire d'amour contrariée, pleine de péripéties.

  • Họ trải qua một mối tình lắng đắng đầy nước mắt. (Ils ont vécu une histoire d'amour contrariée et pleine de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Lận đận (adj) : Synonyme proche, évoquant également une vie difficile, instable ou pleine de tracas.
  • Một cuộc sống lận đận. (Une vie instable et difficile.)

Synonymes

• Plein de vicissitudes : Rempli de changements (souvent défavorables) de fortune.
• Semé d'embûches : Plein d'obstacles, de difficultés.
• Contrarié (à plusieurs reprises) : Entravé, gêné dans son déroulement.

Expressions idiomatiques liées

• "Lắng đắng như tằm ăn rỗi" (Comparaison idiomatique) : Aussi difficile et contrarié que le ver à soie qui manque de feuilles de mûrier. Évoque une grande précarité et des difficultés incessantes.
  • Thời buổi ấy, cuộc sống của dân nghèo lắng đắng như tằm ăn rỗi. (À cette époque, la vie des pauvres était aussi précaire et difficile que celle du ver à soie affamé.)

Học thuật

1. qui connaît bien des empêchements; plus d'une fois entravé